Prospecto GENOTONORM KABIPEN 12 mg POLVO Y DISOLVENTE PARA SOLUCION INYECTABLE

GOQUICK®

INSTRUCCIONES DE USO

Información importante

Lea estas instrucciones al completo antes de utilizar GoQuick.

Si tiene alguna duda acerca de la dosis o del tratamiento con Genotonorm, llame a su médico o enfermera.

{0>About Genotropin Mark VII<}75{>Acerca de GoQuick<0}

{0>Genotropin Mark VII is a prefilled, multidose, disposable injection pen that holds 5.0 mg of somatropin.<}0{>GoQuick es un dispositivo de inyección precargado, multidosis y desechable que contiene 5,3 mg de somatropina.<0} El vial de Genotonorm incorporado en e{0>The Genotropin in the pen is mixed only once, when you start a new pen.<}0{>l dispositivo se mezcla una única vez, cuando empiece a usar el dispositivo.<0} Cada dispositivo{0>A single pen can be used up to 28 days after mixing.<}0{> puede utilizarse durante un máximo de 28 días después de efectuar la mezcla.<0} {0>You never have to change cartridges.<}0{>Nunca debe cambiar el vial.<0} {0>When the pen is empty, you just start a new pen.<}0{>Cuando el dispositivo esté vacío, ha de empezar a utilizar uno nuevo.<0}

{0>The pen has dose memory.<}0{>El dispositivo tiene memoria de dosis.<0} {0>The dose is set once on a new pen.<}0{>La dosis se ajusta cada vez que se vaya a utilizar un nuevo dispositivo.<0} {0>The pen then gives the same dose for each injection.<}0{>Después, el dispositivo administra la misma dosis en cada inyección.<0} {0>You can use the pen with or without the optional needle guard.<}0{>Se puede utilizar con o sin el cubreagujas opcional.<0}

{0>Before You Use Genotropin Mark VII<}0{>Antes de utilizar GoQuick<0}

• {0>Get training from your doctor or nurse.<}0{>Reciba entrenamiento por parte de su médico o enfermera.<0}
• {0>Know your dose.<}0{>Conozca su dosis.<0} Conozca {0>Know the pen parts.<}0{>las partes de que se compone el dispositivo.<0}
• {0>Make sure you have the pen with the green logo.<}0{>Compruebe que tiene el dispositivo con el botón de inyección azul.
• Lávese las manos.<0}

Preparación y uso de un nuevo GoQuick

(-:Step 1.)=100%(Paso 1.:-)              (-:Attach the Needle)=89%(Fijar la aguja:-)

1. (-:Pull the white pen cap straight off the pen.)=74%(Quitar la tapa blanca del dispositivo tirando en línea recta.:-)
2. (-:Peel the seal from a new needle.)=0%(Quitar el precinto de una aguja nueva.:-)
3. (-:Firmly grasp the cartridge holder.)=0%(Sujetar firmemente el vial:-) (-:(Figure 1))=78%((Figura 1):-)..
4. Introducir la aguja en la punta del soporte del vial.
5. Enroscar suavemente la aguja en el dispositivo. No apretar en exceso.
6. Dejar puestas ambas cubiertas de la aguja.:-)

(-:Push the needle onto the cartridge holder tip.)=81%( (-:Do not overtighten.)=100%(

(-:Leave both needle covers on the needle.)=0%(<0}

{0>Step 2.<}100{>Paso 2.<0}              {0>Mix the Genotropin<}0{>Mezclar el contenido del vial de Genotonorm<0}

1. {0>Hold the pen with the needle pointing up and A facing you.<}87{>Sostener el dispositivo con la aguja dirigida hacia arriba y la A hacia usted<0} {0>(Figure 2)<}100{>(Figura 2)<0}.
2. {0>Firmly twist the cartridge holder until B clicks into the notch.<}92{>Girar el soporte del vial firmemente hasta que B haga clic en la muesca.<0}

• {0>Gently tilt the pen from side to side.<}0{>Inclinar suavemente el dispositivo de lado a lado.<0} {0>Do not shake the pen.<}85{>No agitar el dispositivo.<0} {0>Shaking may damage the growth hormone.<}0{>La agitación puede estropear la hormona de crecimiento.<0}

3. {0>Check that the liquid in the cartridge is clear.<}0{>Comprobar que el líquido del vial esté transparente.<0} {0>All the powder should be dissolved.<}0{>Todo el polvo debe estar disuelto.<0}

• {0>If not, gently tilt the pen from side to side a few more times.<}100{>Si no es así, inclinar suavemente el dispositivo de lado a lado unas cuantas veces más.<0}

4. {0>Check the liquid again.<}0{>Comprobar el líquido de nuevo.<0} {0>Make sure it is clear.<}0{>Asegurarse de que esté transparente.<0}

• {0>If the liquid is clear, go to Step 3.<}67{>Si el líquido está transparente, continuar en el paso 3.
• Si el líquido sigue estando turbio o se ve algo de polvo, utilizar un dispositivo nuevo.<0}

Paso 3.              Extraer el aire<0}

1. {0>Pull the outer needle cover off.<}0{>Retirar la cubierta exterior de la aguja.<0} {0>Save it to re-cap the needle.<}0{>Guardarla para quitar la aguja<0} {0>(Figure 3a)<}75{>(Figura 3a).
2. Dejar puesta la cubierta interior de la aguja.

<0}

3. {0>Hold the pen with the needle pointing up.<}81{>Sostener el dispositivo con la aguja dirigida hacia arriba<0} {0>(Figure 3b)<}75{>(Figura 3b)<0}.
4. {0>Tap the cartridge holder gently to help any trapped air move to the top.<}89{>Golpear con suavidad el soporte del vial para que el aire atrapado suba hacia arriba.<0}
5. {0>Firmly twist the cartridge holder until C clicks into the notch.<}100{>Girar firmemente el soporte del vial dentro del dispositivo hasta que C haga clic en la muesca.<0}

• {0>Some liquid should come out of the needle.<}85{>Puede aparecer algo de líquido alrededor de la cubierta interior de la aguja.<0}

Paso 4.              Fijar el cubreagujas (opcional)<0}

1. Quitar la tapa negra del cubreagujas (Figura 4a).

• Si la parte extensible se desliza y asoma, volver a introducirla en el cubreagujas hasta que haga clic.

2. {0>Hold the pen in one hand below the green logo.<}0{>Sostener el dispositivo con una mano por debajo del logotipo azul.<0} {0>With the other hand, hold the needle guard below the needle shield.<}0{>Con la otra mano, sostener el cubreagujas por debajo de la parte extensible<0} {0>(Figure 5b)<}75{>(Figura 4b)<0}.
3. {0>Line up the black logo on the needle guard with the green logo on the pen.<}65{>Alinear el logotipo negro del cubreagujas con el logotipo azul del dispositivo.<0} {0>Carefully push the needle guard onto the pen until it snaps into place.<}99{>Empujar con cuidado el cubreagujas sobre el dispositivo hasta que encaje en su sitio.

Paso 5.              Cargar el dispositivo

1. Retirar la cubierta interior de la aguja.<0} Desecharla{0>Save the outer needle cover.<}67{> (Figura 5a).

2. Comprobar que la ventana de memoria está ajustada en 0,1 mg.
3. Girar el dial gris en la dirección de las flechas hasta que deje de hacer clic (Figura 5b).

4. Sostener el dispositivo con la aguja dirigida hacia arriba. (Figura 5c con y sin el cubreagujas).
5. Presionar el botón de inyección azul hasta que salga líquido.
6. Si en el paso “e” no aparece líquido, repetir los pasos b-e de este apartado hasta un máximo de dos veces.
7. Si el líquido sigue sin aparecer, no utilice el dispositivo.

• Consulte la sección de Preguntas y Respuestas incluida al final, para conocer más detalles.

8. Si utiliza el cubreagujas, pulse el botón negro de liberación para dejar que salga la parte extensible (Figura 5d).

Paso 6.              Ajustar la dosis

• Utilice la rueda negra para ajustar la dosis. Tenga la precaución de no girar el dial gris mientras esté ajustando la dosis.

1. Sostener la rueda negra tal y como se indica en la Figura 6.
2. Girar la rueda negra hasta que su dosis quede alineada con el indicador blanco. Su médico o enfermera le habrán indicado la dosis que se tiene que administrar.
3. Si al girar se ha pasado su dosis del indicador blanco, basta con girar la rueda negra hacia atrás para ajustar la dosis correcta.
4. Una vez ajustada la dosis, no debe cambiarla a menos que así se lo indique su médico o enfermera.

Nota: Si no puede girar la rueda negra, presione en el botón de inyección azul hasta que deje de hacer clic. Después siga con el ajuste de dosis con la rueda negra (para más información, consulte también la sección de Preguntas y Respuestas incluida al final).

Paso 7.              Extraer una dosis

1. Girar el dial gris en la dirección de la flecha hasta que deje de hacer clic (Figura 7a).
2. Su dosis debe quedar alineada con el indicador blanco.

3. Comprobar que la dosis fijada en el anillo negro es la misma que la dosis ajustada en la ventana de memoria. En la Figura 7b se muestra un ejemplo.
4. Si las dosis no coinciden, asegúrese de que ha girado el dial gris en la dirección de la flecha hasta dejar de hacer clic.

Paso 8.              Administrar la inyección

1. Preparar el lugar de la inyección del modo indicado por su médico o enfermera.
2. Sostener el dispositivo sobre el lugar de la inyección.
3. Empujar el dispositivo hacia abajo para insertar la aguja en la piel.
4. Con el pulgar, presionar el botón de inyección azul hasta que deje de hacer clic (Figura 8, dibujo con cubreagujas).

• Contar 5 segundos antes de retirar la aguja de la piel. Mantener una ligera presión con el pulgar sobre el botón mientras se cuenta.

5. Retirar el dispositivo de la piel en línea recta.

Paso 9.              Retirar la aguja, tapar y guardar el dispositivo

Paso 9a: Con cubreagujas

1. Poner la cubierta exterior de la aguja en el extremo de la parte extensible (Figura 9a).
2. Utilizar la cubierta de la aguja para presionar la parte extensible hasta que se fije en su sitio.
3. Utilizar la cubierta de la aguja para desenroscar la aguja y ponerla en un recipiente adecuado para agujas usadas.
4. Dejar el cubreagujas en el dispositivo.
5. Poner la tapa negra sobre el cubreagujas. Conservar el dispositivo en el frigorífico.

Paso 9b: Sin cubreagujas

1. No tocar la aguja.
2. Tapar con cuidado la aguja con su cubierta exterior (Figura 9b).
3. Utilizar la cubierta de la aguja para desenroscar la aguja y ponerla en un  recipiente adecuado para agujas usadas.
4. Poner la tapa blanca en el dispositivo. Conservar el dispositivo en el frigorífico.

Uso habitual de GoQuick

1. Quitar la tapa negra del cubreagujas o la tapa blanca del dispositivo.

2.    Fijar una aguja nueva.

• Con cubreagujas:
• • Si la parte extensible se sale, empújela de nuevo hasta su sitio.
  • Fijar una aguja nueva en la punta del soporte del vial.

• Sin cubreagujas:
• • Fijar una aguja nueva a la punta del soporte  del vial.

3. Retirar ambas cubiertas de la aguja. Guardar la cubierta exterior de la aguja para retirar la aguja.

4. Si utiliza cubreagujas, pulsar el botón negro de liberación para dejar que salga la parte extensible.

5. Para preparar la dosis, girar el dial gris hasta que deje de hacer clic.

6. Comprobar que la dosis a extraer coincide con la dosis ajustada en la ventana de memoria.

• Si la dosis a extraer es inferior, el dispositivo no dispone de una dosis completa de Genotonorm.
• Siga las instrucciones que su médico o enfermera le haya dado en caso de que no quede una dosis completa en el dispositivo.

7. Preparar el lugar de inyección del modo indicado por el médico o por la enfermera.
8. Administrar la inyección.

• Empujar el dispositivo hacia abajo para insertar la aguja en la piel.
• Presionar el botón de inyección azul hasta que deje de hacer clic.

•    Contar 5 segundos antes de retirar la aguja de la piel. Mantener una ligera presión con el pulgar sobre el botón mientras se cuenta.

• Retirar el dispositivo de la piel en línea recta.

9. Retirar la aguja.

• Con cubreagujas:
• • Utilizar la cubierta exterior de la aguja para empujar la parte extensible y dejarla en su sitio.
• Sin cubreagujas:
• • Tapar con cuidado la aguja con su cubierta exterior.

• Utilizar la cubierta exterior de la aguja para desenroscar la aguja. Desechar la aguja en un recipiente adecuado para agujas usadas.

10. Tapar el cubreagujas o el dispositivo y guardar en el frigorífico.

Pregunta

Respuesta

(-:What should I do if I see more than a small drop of liquid on the needle after giving my injection?)=0%(¿Qué debo hacer si veo más de una pequeña gota de líquido en la aguja tras administrarme la inyección?:-)

(-:For your next injection wait the full time of 5 seconds before taking the needle from the skin.)=0%(Para la siguiente inyección, espere los 5 segundos completos antes de retirar la aguja de la piel.:-) (-:If you still see some liquid after you take out the needle, hold in for a little longer next time.)=0%(Si todavía ve algo de líquido después de retirar la aguja, manténgala un poco más de tiempo la próxima vez.:-)

(-:Is it a problem if I see air bubbles in the cartridge?)=0%(¿Supone algún problema ver burbujas de aire en el vial?:-)

(-:No, small amounts of air may be present in the needle and cartridge during normal use.)=0%(No, puede haber pequeñas cantidades de aire en el vial durante el uso normal.:-)

(-:What should I do if I see GENOTROPIN leaking from the pen?)=0%(¿Qué debo hacer si veo que sale contenido de Genotonorm del dispositivo?:-)

(-:Make sure that the needle has been attached correctly.)=0%(Compruebe que la aguja haya sido fijada correctamente.:-)

(-:What should I do if the pen that I am using was not put in the refrigerator overnight?)=0%(¿Qué debo hacer si el dispositivo que estoy utilizando se ha quedado fuera de la nevera durante la noche?:-)

(-:Discard the pen and use a new GENOTROPIN MARK VII.)=0%(Deseche el dispositivo y utilice un nuevo GoQuick.:-)

(-:What should I do if I can’t turn the black memory dial?)=0%(¿Qué debo hacer si no puedo girar la rueda negra?:-)

(-:You have probably turned the grey delivery dial.)=0%(Probablemente se haya girado de forma accidental el dial gris.:-) En ese caso, el dispositivo{0> bloquea la rueda negra para que no se modifique la dosis durante la inyección.:-)

(-:To release the black memory dial, press in the green injection button.)=0%(Para soltar la rueda negra, presione el botón de inyección azul.:-) (-:Note that liquid will come out of the needle.)=67%(Observe que salga líquido de la aguja.:-) (-:Then set your dose.)=0%(Después ajuste su dosis con la rueda negra.:-)

(-:What if my doctor changes my dose when I’ve already started a pen?)=0%(¿Qué ocurre si mi médico me cambia la dosis cuando ya he empezado a utilizar un dispositivo?:-)

(-:Set the new dose by changing the black memory dial.)=0%(Ajuste la nueva dosis girando la rueda negra.:-)

(-:What if I inject the wrong dose?)=0%(¿Qué ocurre si me inyecto una dosis equivocada?:-)

(-:Call your doctor or nurse immediately and follow his/her instructions.)=0%(Llame a su médico o enfermera inmediatamente y siga sus instrucciones.:-)

¿Qué hago si el dispositivo no se carga (es decir, si no aparece líquido en el paso 5g)?

Llame a su médico o enfermera inmediatamente y siga sus instrucciones.

(-:What doses can my pen deliver?)=0%(¿Qué dosis puede administrar mi dispositivo?:-)

El dispositivo puede administrar dosis desde 0,10 mg hasta 1,5 mg de Genotonorm.:-) (-:Each click of the black memory dial changes the dose by 0.05mg.)=0%(Cada clic de la rueda negra cambia la dosis en 0,05 mg.:-)

GOQUICK®

INSTRUCCIONES DE USO

Información importante

Lea estas instrucciones al completo antes de utilizar GoQuick.

Si tiene alguna duda acerca de la dosis o del tratamiento con Genotonorm, llame a su médico o enfermera.

(-:About Genotropin Mark VII)=75%(Acerca de GoQuick:-)

(-:Genotropin Mark VII is a prefilled, multidose, disposable injection pen that holds 5.0 mg of somatropin.)=0%(GoQuick es un dispositivo de inyección precargado, multidosis y desechable que contiene 12 mg de somatropina.:-) El vial de Genotonorm incorporado en e(-:The Genotropin in the pen is mixed only once, when you start a new pen.)=0%(l dispositivo se mezcla una única vez, cuando empiece a usar el dispositivo.:-) Cada dispositivo(-:A single pen can be used up to 28 days after mixing.)=0%( puede utilizarse durante un máximo de 28 días después de efectuar la mezcla.:-)(-:You never have to change cartridges.)=0%(Nunca debe cambiar el vial.:-)(-:When the pen is empty, you just start a new pen.)=0%(Cuando el dispositivo esté vacío, ha de empezar a utilizar uno nuevo.:-)

(-:The pen has dose memory.)=0%(El dispositivo tiene memoria de dosis.:-)(-:The dose is set once on a new pen.)=0%(La dosis se ajusta cada vez que se vaya a utilizar un nuevo dispositivo.:-)(-:The pen then gives the same dose for each injection.)=0%(Después, el dispositivo administra la misma dosis en cada inyección.:-)(-:You can use the pen with or without the optional needle guard.)=0%(Se puede utilizar con o sin el cubreagujas opcional.:-)

(-:Before You Use Genotropin Mark VII)=0%(Antes de utilizar GoQuick:-)

• (-:Get training from your doctor or nurse.)=0%(Reciba entrenamiento por parte de su médico o enfermera.:-)
• (-:Know your dose.)=0%(Conozca su dosis.:-) Conozca (-:Know the pen parts.)=0%(las partes de que se compone el dispositivo.:-)
• (-:Make sure you have the pen with the green logo.)=0%(Compruebe que tiene el dispositivo con el botón de inyección violeta.
• Lávese las manos.:-)

Preparación y uso de un nuevo GoQuick

(-:Step 1.)=100%(Paso 1.:-)              (-:Attach the Needle)=89%(Fijar la aguja:-)

7. (-:Pull the white pen cap straight off the pen.)=74%(Quitar la tapa blanca del dispositivo tirando en línea recta.:-)
8. (-:Peel the seal from a new needle.)=0%(Quitar el precinto de una aguja nueva.:-)
9. (-:Firmly grasp the cartridge holder.)=0%(Sujetar firmemente el vial:-)(-:(Figure 1))=78%((Figura 1):-).
10. (-:Push the needle onto the cartridge holder tip.)=81%(Introducir la aguja en la punta del soporte del vial.:-)
11. (-:Gently screw the needle onto the pen.)=79%(Enroscar suavemente la aguja en el dispositivo.:-)(-:Do not overtighten.)=100%(No apretar en exceso.:-)
12. (-:Leave both needle covers on the needle.)=0%(Dejar puestas ambas cubiertas de la aguja.:-)

(-:Step 2.)=100%(Paso 2.:-)              (-:Mix the Genotropin)=0%(Mezclar el contenido del vial de Genotonorm:-)

1. (-:Hold the pen with the needle pointing up and A facing you.)=87%(Sostener el dispositivo con la aguja dirigida hacia arriba y la A hacia usted:-)(-:(Figure 2))=100%((Figura 2):-).
2. (-:Firmly twist the cartridge holder until B clicks into the notch.)=92%(Girar el soporte del vial firmemente hasta que B haga clic en la muesca.:-)

• (-:Gently tilt the pen from side to side.)=0%(Inclinar suavemente el dispositivo de lado a lado.:-)(-:Do not shake the pen.)=85%(No agitar el dispositivo.:-)(-:Shaking may damage the growth hormone.)=0%(La agitación puede estropear la hormona de crecimiento.:-)

3. (-:Check that the liquid in the cartridge is clear.)=0%(Comprobar que el líquido del vial esté transparente.:-)(-:All the powder should be dissolved.)=0%(Todo el polvo debe estar disuelto.:-)

• (-:If not, gently tilt the pen from side to side a few more times.)=100%(Si no es así, inclinar suavemente el dispositivo de lado a lado unas cuantas veces más.:-)

4. (-:Check the liquid again.)=0%(Comprobar el líquido de nuevo.:-)(-:Make sure it is clear.)=0%(Asegurarse de que esté transparente.:-)

• (-:If the liquid is clear, go to Step 3.)=67%(Si el líquido está transparente, continuar en el paso 3.
• Si el líquido sigue estando turbio o se ve algo de polvo, utilizar un dispositivo nuevo.:-)

Paso 3.              Extraer el aire:-)

1. (-:Pull the outer needle cover off.)=0%(Retirar la cubierta exterior de la aguja.:-)(-:Save it to re-cap the needle.)=0%(Guardarla para quitar la aguja:-)(-:(Figure 3a))=75%((Figura 3a).
2. Dejar puesta la cubierta interior de la aguja.

:-)

3. (-:Hold the pen with the needle pointing up.)=81%(Sostener el dispositivo con la aguja dirigida hacia arriba:-)(-:(Figure 3b))=75%((Figura 3b):-).
4. (-:Tap the cartridge holder gently to help any trapped air move to the top.)=89%(GGolpear con suavidad el soporte del vial para que el aire atrapado suba hacia arriba.:-)
5. (-:Firmly twist the cartridge holder until C clicks into the notch.)=100%(Girar firmemente el soporte del vial dentro del dispositivo hasta que C haga clic en la muesca.:-)

• (-:Some liquid should come out of the needle.)=85%(Puede aparecer algo de líquido alrededor de la cubierta interior de la aguja.:-)

Paso 4.              Fijar el cubreagujas (opcional):-)

1. Quitar la tapa negra del cubreagujas (Figura 4a).

• Si la parte extensible se desliza y asoma, volver a introducirla en el cubreagujas hasta que haga clic.

2. (-:Hold the pen in one hand below the green logo.)=0%(Sostener el dispositivo con una mano por debajo del logotipo violeta.:-)(-:With the other hand, hold the needle guard below the needle shield.)=0%(Con la otra mano, sostener el cubreagujas por debajo de la parte extensible:-)(-:(Figure 5b))=75%((Figura 4b):-).
3. (-:Line up the black logo on the needle guard with the green logo on the pen.)=65%(Alinear el logotipo negro del cubreagujas con el logotipo violeta del dispositivo.:-)(-:Carefully push the needle guard onto the pen until it snaps into place.)=99%(Empujar con cuidado el cubreagujas sobre el dispositivo hasta que encaje en su sitio.

Paso 5.              Cargar el dispositivo

1. Retirar la cubierta interior de la aguja.:-) Desecharla(-:Save the outer needle cover.)=67%( (Figura 5a).

2. Comprobar que la ventana de memoria está ajustada en 0,3 mg.
3. Girar el dial gris en la dirección de las flechas hasta que deje de hacer clic (Figura 5b).

4. Sostener el dispositivo con la aguja dirigida hacia arriba (Figura 5c con y sin el cubreagujas).
5. Presionar el botón de inyección violeta hasta que salga líquido.
6. Si en el paso “e” no aparece líquido, repetir los pasos b-e de este apartado hasta un máximo de dos veces.
7. Si el líquido sigue sin aparecer, no utilice el dispositivo.

• Consulte la sección de Preguntas y Respuestas incluida al final, para conocer más detalles.

8. Si utiliza el cubreagujas, pulse el botón negro de liberación para dejar que salga la parte extensible (Figura 5d).

Paso 6.              Ajustar la dosis

• Utilice la rueda negra para ajustar la dosis. Tenga la precaución de no girar el dial gris mientras esté ajustando la dosis.

1. Sostener la rueda negra tal y como se indica en la Figura 6.
2. Girar la rueda negra hasta que su dosis quede alineada con el indicador blanco. Su médico o enfermera le habrán indicado la dosis que se tiene que administrar.
3. Si al girar se ha pasado su dosis del indicador blanco, basta con girar la rueda negra hacia atrás para ajustar la dosis correcta.
4. Una vez ajustada la dosis, no debe cambiarla a menos que así se lo indique su médico o enfermera.

Nota: Si no puede girar la rueda negra, presione en el botón de inyección violeta hasta que deje de hacer clic. Después siga con el ajuste de dosis con la rueda negra (para más información, consulte también la sección de Preguntas y Respuestas incluida al final).

Paso 7.              Extraer una dosis

1. Girar el dial gris en la dirección de la flecha hasta que deje de hacer clic (Figura 7a).
2. Su dosis debe quedar alineada con el indicador blanco.

3. Comprobar que la dosis fijada en el anillo negro es la misma que la dosis ajustada en la ventana de memoria. En la Figura 7b se muestra un ejemplo.
4. Si las dosis no coinciden, asegúrese de que ha girado el dial gris en la dirección de la flecha hasta dejar de hacer clic.

Paso 8.              Administrar la inyección

1. Preparar el lugar de la inyección del modo indicado por su médico o enfermera.
2. Sostener el dispositivo sobre el lugar de la inyección.
3. Empujar el dispositivo hacia abajo para insertar la aguja en la piel.
4. Con el pulgar, presionar el botón de inyección violeta hasta que deje de hacer clic (Figura 8, dibujo con cubreagujas).

• Contar 5 segundos antes de retirar la aguja de la piel. Mantener una ligera presión con el pulgar sobre el botón mientras se cuenta.

5. Retirar el dispositivo de la piel en línea recta.

Paso 9.              Retirar la aguja, tapar y guardar el dispositivo

Paso 9a: Con cubreagujas

1. Poner la cubierta exterior de la aguja en el extremo de la parte extensible (Figura 9a).
2. Utilizar la cubierta de la aguja para presionar la parte extensible hasta que se fije en su sitio.
3. Utilizar la cubierta de la aguja para desenroscar la aguja y ponerla en un recipiente adecuado para agujas usadas.
4. Dejar el cubreagujas en el dispositivo.
5. Poner la tapa negra sobre el cubreagujas. Conservar el dispositivo en el frigorífico.

Paso 9b: Sin cubreagujas

1. No tocar la aguja.
2. Tapar con cuidado la aguja con su cubierta exterior (Figura 9b).
3. Utilizar la cubierta de la aguja para desenroscar la aguja y ponerla en un  recipiente adecuado para agujas usadas.
4. Poner la tapa blanca en el dispositivo. Conservar el dispositivo en el frigorífico.

Uso habitual de GoQuick

1.    Quitar la tapa negra del cubreagujas o la tapa blanca del dispositivo.

2.    Fijar una aguja nueva.

• Con cubreagujas:
• • Si la parte extensible se sale, empújela de nuevo hasta su sitio.
  • Fijar una aguja nueva en la punta del soporte del vial.

• Sin cubreagujas:
• • Fijar una aguja nueva a la punta del soporte del vial.

3.    Retirar ambas cubiertas de la aguja. Guardar la cubierta exterior de la aguja para retirar la aguja.

4.    Si utiliza cubreagujas, pulsar el botón negro de liberación para dejar que salga la parte extensible.

5.    Para preparar la dosis, girar el dial gris hasta que deje de hacer clic.

6.    Comprobar que la dosis a extraer coincide con la dosis ajustada en la ventana de memoria.

• Si la dosis a extraer es inferior, el dispositivo no dispone de una dosis completa de Genotonorm.
• Siga las instrucciones que su médico o enfermera le haya dado en caso de que no quede una dosis completa en el dispositivo.

7.    Preparar el lugar de inyección del modo indicado por el médico o por la enfermera.

8.    Administrar la inyección.

• Empujar el dispositivo hacia abajo para insertar la aguja en la piel.
• Presionar el botón de inyección violeta hasta que deje de hacer clic.

• Contar 5 segundos antes de retirar la aguja de la piel. Mantener una ligera presión con el pulgar sobre el botón mientras se cuenta.

• Retirar el dispositivo de la piel en línea recta.

9.    Retirar la aguja.

• Con cubreagujas:
• • Utilizar la cubierta exterior de la aguja para empujar la parte extensible y dejarla en su sitio.
• Sin cubreagujas:
• • Tapar con cuidado la aguja con su cubierta exterior.

• Utilizar la cubierta exterior de la aguja para desenroscar la aguja. Desechar la aguja en un recipiente adecuado para agujas usadas.

10. Tapar el cubreagujas o el dispositivo y guardar en el frigorífico.

Pregunta

Respuesta

(-:What should I do if I see more than a small drop of liquid on the needle after giving my injection?)=0%(¿Qué debo hacer si veo más de una pequeña gota de líquido en la aguja tras administrarme la inyección?:-)

(-:For your next injection wait the full time of 5 seconds before taking the needle from the skin.)=0%(Para la siguiente inyección, espere los 5 segundos completos antes de retirar la aguja de la piel.:-)(-:If you still see some liquid after you take out the needle, hold in for a little longer next time.)=0%(Si todavía ve algo de líquido después de retirar la aguja, manténgala un poco más de tiempo la próxima vez.:-)

(-:Is it a problem if I see air bubbles in the cartridge?)=0%(¿Supone algún problema ver burbujas de aire en el vial?:-)

(-:No, small amounts of air may be present in the needle and cartridge during normal use.)=0%(No, puede haber pequeñas cantidades de aire en el vial durante el uso normal.:-)

(-:What should I do if I see GENOTROPIN leaking from the pen?)=0%(¿Qué debo hacer si veo que sale contenido de Genotonorm del dispositivo?:-)

(-:Make sure that the needle has been attached correctly.)=0%(Compruebe que la aguja haya sido fijada correctamente.:-)

(-:What should I do if the pen that I am using was not put in the refrigerator overnight?)=0%(¿Qué debo hacer si el dispositivo que estoy utilizando se ha quedado fuera de la nevera durante la noche?:-)

(-:Discard the pen and use a new GENOTROPIN MARK VII.)=0%(Deseche el dispositivo y utilice un nuevo GoQuick.:-)

(-:What should I do if I can’t turn the black memory dial?)=0%(¿Qué debo hacer si no puedo girar la rueda negra?:-)

(-:You have probably turned the grey delivery dial.)=0%(Probablemente se haya girado de forma accidental el dial gris.:-) En ese caso, el dispositivo{0> bloquea la rueda negra para que no se modifique la dosis durante la inyección.:-)

(-:To release the black memory dial, press in the green injection button.)=0%(Para soltar la rueda negra, presione el botón de inyección violeta.:-)(-:Note that liquid will come out of the needle.)=67%(Observe que salga líquido de la aguja.:-)(-:Then set your dose.)=0%(Después ajuste su dosis con la rueda negra.:-)

(-:What if my doctor changes my dose when I’ve already started a pen?)=0%(¿Qué ocurre si mi médico me cambia la dosis cuando ya he empezado a utilizar un dispositivo?:-)

(-:Set the new dose by changing the black memory dial.)=0%(Ajuste la nueva dosis girando la rueda negra.:-)

(-:What if I inject the wrong dose?)=0%(¿Qué ocurre si me inyecto una dosis equivocada?:-)

(-:Call your doctor or nurse immediately and follow his/her instructions.)=0%(Llame a su médico o enfermera inmediatamente y siga sus instrucciones.:-)

¿Qué hago si el dispositivo no se carga (es decir, si no aparece líquido en el paso 5g)?

Llame a su médico o enfermera inmediatamente y siga sus instrucciones.

(-:What doses can my pen deliver?)=0%(¿Qué dosis puede administrar mi dispositivo?:-)

El dispositivo puede administrar dosis desde 0,30 mg hasta 4,5 mg de Genotonorm.:-)(-:Each click of the black memory dial changes the dose by 0.05mg.)=0%(Cada clic de la rueda negra cambia la dosis en 0,15 mg.:-)